Your pretty face going to Hell (с) Ville Valo
Fergie (Ферджи), Black Eyed Peas
Стейси Энн Фергюсон (Fergie) родилась 27 марта 1975 года в Асьенда Хэйтс, Калифорния. Ее родители, Терри и Пэт, помогали Стейси и ее младшей сестре Дане сделать карьеру в индустрии развлечений.
Стейси начала свою карьеру с озвучки воскресного утреннего шоу “The Charlie Brown and Snoopy Show” в 1983 году, потом она приняла участие и в других шоу: “Charlie Brown” (1984) и “Snoopy’s Getting Married, Charlie Brown” (1985). В 1984 году вслед за рекламой Rice Krispies она появилась в пилотной версии полнометражного музыкального телешоу “Kids Incorporated”. Шоу, в котором также участвовали Дженифер Лав Хьюит и девушка, которая впоследствии стала поп-принцессей, Мартика, стало хитом, и Стейси, будующая Ферджи, выступала в нем в качестве бэк-вокалистки вплоть до 1989 года.
СТЕЙСИ ИНКОРПОРЕЙТЕД
В 1986 году она снялась в комедийном фильме ужасов “Monster in the Closet” и еще в двух шоу “Kids Incorporated: Chartbusters” и “Kids Incorporated: Rock In the New Year”.
Она ушла из-под света софитов в 1989 году и начала жить нормальной жизнью подростков. Но музыка всегда была ее страстью и Fergie основала с партнерами по шоу “Kids Incorporated” Стефании Райдел и Рене Сэндсторм группу Wild Orchid. В 1999 они даже вели свое субботнее шоу на канале FOX.
Они выпустили свой первый альбом “Wild Orchid” в 1997 году, и за ним почти сразу же последовал альбом “Oxygen”. Они рассчитывали на минимальный успех, когда песня “Declaration” прозвучала в эпизоде сериала “ Beverly Hills, 90210”.
СКАЧОК НАЗАД
В 2001 году, Wild Orchid были готовы выпустить свой третий альбом, но звукозаписывающая компания отказалась выпускать его. Wild Orchid прекратила свое существование, и это вызвало у Стейси эмоциональный кризис, из-за которого она была вынуждена пройти курс лечение.
В последующие несколько лет она продолжала выступать в безвестности, стала завсегдатаем танц-полов и выступала в качестве бэк-вокалистки ряда лосанджелесский див. И в этот момент она встретила Will.i.am из Black Eyed Peas. Они и раньше встречались после шоу, и вот Стейси (Ферджи) пригласили присоединиться к трио в звукозаписывающей студии. Они записали пять песен вместе, и группа пригласила ее стать постоянным членом Black Eyed Peas.
ФЕРДЖИ ВСТУПАЕТ В BLACK EYED PEAS
The Black Eyed Peas начинали как Atban Klann в 1989 году, тогда в состав этой группы входило только два человека Will.i.am и Apl.de.ap. Они стали Black Eyed Peas в 1995 после того, как к группе присоединились Taboo и вскоре певица Kim Hill. В 1998 они выпустили свое первое творение “Behind The Front” и вскоре “Bridhing the Gap”.
Даже несмотря на то, что стиль группы находился на пике популярности и они создали несколько хитов совместно со многими знаменитыми исполнителями, отношения в группе ухудшились и Kim Hill ушла из группы. На то, чтобы выпустить свой третий альбом Elephunk, группе потребовалось два года и появление Стейси, которая взяла псевдоним Fergie.
Сейчас Fergie заслуженно наслаждается всеобщим успехом и не оставляет мысль начать сольную карьеру. Первый шаг был предпринят, когда она выпустила саундтрек к фильму «50 первых поцелуев» совместно с Will.i.am.
После того, как следующий альбом The Black Eyed Peas "Monkey Business" принес группе еще большую популярность, Ферджи стала задумываться от выпуске сольной пластинки. Но даже принявшись за работу над этой пластинкой, она всячески стремилась подчеркнуть, что она ни в коем случае не собирается покидать The Black Eyed Peas – большая часть альбома "The Dutchess" была записана при непосредственном участии коллег по группе там же, где и альбом "Monkey Business", а именно в гастрольном автобусе группы. Диск вышел в свет в сентябре 2006 года и был довольно тепло встречен публикой – первый сингл с альбома, песня "London Bridge", добралась до первого места горячей сотни журнала Billboard. После этого в топах были хиты Fergalicious, Glamorous, Big Girls Don’t Cry. Сейчас весь мир теперь ждет с нетерпением продолжения ее сольной карьеры.
Дискография Стейси Энн Фергюсон
2006 — The Dutchess (сольный альбом)
Фильмография Fergie
1. Life on the Road with Mr. and Mrs. Brown (2007) ... играет саму себя
2. Грайндхаус / Grindhouse(2007) ... Tammy
3. Super Bowl XLI Pre-Game Show (ТВ) (2007) ... играет саму себя
4. Pepsi Smash Superbowl Bash (ТВ) (2007)
5. VH1 Big in 06 Awards (ТВ) (2006) ... Performer
6. Посейдон / Poseidon (2006) ... Gloria
7. Talk It Out with Jodi Leib: On Tour with the Black Eyed Peas (ТВ) (2004) ... играет саму себя
8. Лас Вегас / Las Vegas (сериал) (2003 - 2007) ... играет саму себя
9. Американский вампир / An American Vampire Story (1997) ... Fluffy
10. Женаты с детьми / Married with Children (сериал) (1987 - 1997) ... Ann
11. Kids Incorporated: Rock in the New Year (ТВ) (1986) ... играет саму себя
12. Kids Incorporated: The Beginning (видео) (1984) ... играет саму себя
Текст и перевод песни "Big Girls Don't Cry"
Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now
Your probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself instead of calamity
Peace, Serenity
[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But Ive got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry
The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairytales don't always have a happy ending, do they
And I foresee the dark ahead if I stay
[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
Ill be your best friend and you'll be mine
Valentine
Yes you can hold my hand if u want to
Cause I want to hold yours too
Well be playmates and lovers and share our secret worlds
But its time for me to go home
Its getting late, dark outside
I need to be with myself instead of calamity
Peace, Serenity
[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry
La Da Da Da Da Da
Перевод песни Big Girls Don’t Cry
Запах твоей кожи все еще на мне,
Ты, наверное, сейчас летишь в родной город,
Мне нужно, что бы кто-то меня приютил и защитил, малыш.
Был со мной, и сосредотачивался четко на мне, умиротворял спокойствием.
Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.
Куплет 2
Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,
Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?
Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.
Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.
Как маленькие школьные приятели,
На школьном дворе,
Мы играли в шашки и карты.
Я буду твоей лучшей подругой,
А ты моим Валентином,
Возьми меня за руки, если ты хочешь,
Ведь я этого тоже хочу,
Мы будем друзьями детства,
Влюбленными, и частью нашего секретного мира.
Но вот, мне уже пора домой,
Уже поздно и за окном темно,
Мне нужно побыть одной и сосредоточиться,
Чисто, мирно, ясно.
Припев:
Я надеюсь, ты знаешь,
Я надеюсь, ты знаешь,
Мне нечего с тобой делать,
Это личное,
Только сама с собой.
Мы должны быть честными, что бы чего-то добиться,
Я буду за тобой скучать,
Как ребенок,
Но все равно я буду двигаться в такт жизни,
Пора становиться взрослой девочкой,
А большие девочки не плачут,
Не плачут, не плачут, не плачут.